European Central Bank

2025년 3월 6일 Monetary Policy Decisions에서 무엇이 변경되었습니까?

게시일
비교 대상
2025. 1. 30.

정확한 텍스트 변경변경 12건

European Central Bank의 원문 그대로이며, 직전 성명서와 단어 단위로 비교했어요. 레드라인에는 의역이나 생성된 내용이 전혀 없어요.

추가됨삭제됨

The Governing Council today decided to lower the three key ECB interest rates by 25 basis points. In particular, the decision to lower the deposit facility rate – the rate through which the Governing Council steers the monetary policy stance – is based on its updated assessment of the inflation outlook, the dynamics of underlying inflation and the strength of monetary policy transmission.

The disinflation process is well on track. Inflation has continued to develop broadly in line with the staff projections and is set to return to the Governing Council’s 2% medium-term target in the course of this year. Most measures of underlying inflation suggest that inflation will settle at around the target on a sustained basis. Domestic inflation remains high, mostly because wages and prices in certain sectors are still adjusting to the past inflation surge with a substantial delay. But wage growth is moderating as expected, and profits are partially buffering the impact on inflation.

The disinflation process is well on track. Inflation has continued to develop broadly as staff expected, and the latest projections closely align with the previous inflation outlook. Staff now see headline inflation averaging 2.3% in 2025, 1.9% in 2026 and 2.0% in 2027. The upward revision in headline inflation for 2025 reflects stronger energy price dynamics. For inflation excluding energy and food, staff project an average of 2.2% in 2025, 2.0% in 2026 and 1.9% in 2027.변경 1

The Governing Council’s recent interest rate cuts are gradually making new borrowing less expensive for firms and households. At the same time, financing conditions continue to be tight, also because monetary policy remains restrictive and past interest rate hikes are still transmitting to the stock of credit, with some maturing loans being rolled over at higher rates. The economy is still facing headwinds but rising real incomes and the gradually fading effects of restrictive monetary policy should support a pick-up in demand over time.

Most measures of underlying inflation suggest that inflation will settle at around the Governing Council’s 2% medium-term target on a sustained basis. Domestic inflation remains high, mostly because wages and prices in certain sectors are still adjusting to the past inflation surge with a substantial delay. But wage growth is moderating as expected, and profits are partially buffering the impact on inflation.변경 2

The Governing Council is determined to ensure that inflation stabilises sustainably at its 2% medium-term target. It will follow a data-dependent and meeting-by-meeting approach to determining the appropriate monetary policy stance. In particular, the Governing Council’s interest rate decisions will be based on its assessment of the inflation outlook in light of the incoming economic and financial data, the dynamics of underlying inflation and the strength of monetary policy transmission. The Governing Council is not pre-committing to a particular rate path.

Monetary policy is becoming meaningfully less restrictive, as the interest rate cuts are making new borrowing less expensive for firms and households and loan growth is picking up. At the same time, a headwind to the easing of financing conditions comes from past interest rate hikes still transmitting to the stock of credit, and lending remains subdued overall. The economy faces continued challenges and staff have again marked down their growth projections – to 0.9% for 2025, 1.2% for 2026 and 1.3% for 2027. The downward revisions for 2025 and 2026 reflect lower exports and ongoing weakness in investment, in part originating from high trade policy uncertainty as well as broader policy uncertainty. Rising real incomes and the gradually fading effects of past rate hikes remain the key drivers underpinning the expected pick-up in demand over time.변경 3

The Governing Council is determined to ensure that inflation stabilises sustainably at its 2% medium-term target. Especially in current conditions of rising uncertainty, it will follow a data-dependent and meeting-by-meeting approach to determining the appropriate monetary policy stance. In particular, the Governing Council’s interest rate decisions will be based on its assessment of the inflation outlook in light of the incoming economic and financial data, the dynamics of underlying inflation and the strength of monetary policy transmission. The Governing Council is not pre-committing to a particular rate path.변경 4

Key ECB interest rates

The Governing Council today decided to lower the three key ECB interest rates by 25 basis points. Accordingly, the interest rates on the deposit facility, the main refinancing operations and the marginal lending facility will be decreased to 2.7550변경 5%, 2.9065변경 6% and 32변경 7.1590변경 8% respectively, with effect from 512변경 9 FebruaryMarch변경 10 2025.

Asset purchase programme (APP) and pandemic emergency purchase programme (PEPP)

The APP and PEPP portfolios are declining at a measured and predictable pace, as the Eurosystem no longer reinvests the principal payments from maturing securities.

Refinancing operations변경 11

On 18 December 2024 banks repaid the remaining amounts borrowed under the targeted longer-term refinancing operations, thus concluding this part of the balance sheet normalisation process.변경 12

The Governing Council stands ready to adjust all of its instruments within its mandate to ensure that inflation stabilises sustainably at its 2% target over the medium term and to preserve the smooth functioning of monetary policy transmission. Moreover, the Transmission Protection Instrument is available to counter unwarranted, disorderly market dynamics that pose a serious threat to the transmission of monetary policy across all euro area countries, thus allowing the Governing Council to more effectively deliver on its price stability mandate.

성명서 전문

The Governing Council today decided to lower the three key ECB interest rates by 25 basis points. In particular, the decision to lower the deposit facility rate – the rate through which the Governing Council steers the monetary policy stance – is based on its updated assessment of the inflation outlook, the dynamics of underlying inflation and the strength of monetary policy transmission.

The disinflation process is well on track. Inflation has continued to develop broadly as staff expected, and the latest projections closely align with the previous inflation outlook. Staff now see headline inflation averaging 2.3% in 2025, 1.9% in 2026 and 2.0% in 2027. The upward revision in headline inflation for 2025 reflects stronger energy price dynamics. For inflation excluding energy and food, staff project an average of 2.2% in 2025, 2.0% in 2026 and 1.9% in 2027.

Most measures of underlying inflation suggest that inflation will settle at around the Governing Council’s 2% medium-term target on a sustained basis. Domestic inflation remains high, mostly because wages and prices in certain sectors are still adjusting to the past inflation surge with a substantial delay. But wage growth is moderating as expected, and profits are partially buffering the impact on inflation.

Monetary policy is becoming meaningfully less restrictive, as the interest rate cuts are making new borrowing less expensive for firms and households and loan growth is picking up. At the same time, a headwind to the easing of financing conditions comes from past interest rate hikes still transmitting to the stock of credit, and lending remains subdued overall. The economy faces continued challenges and staff have again marked down their growth projections – to 0.9% for 2025, 1.2% for 2026 and 1.3% for 2027. The downward revisions for 2025 and 2026 reflect lower exports and ongoing weakness in investment, in part originating from high trade policy uncertainty as well as broader policy uncertainty. Rising real incomes and the gradually fading effects of past rate hikes remain the key drivers underpinning the expected pick-up in demand over time.

The Governing Council is determined to ensure that inflation stabilises sustainably at its 2% medium-term target. Especially in current conditions of rising uncertainty, it will follow a data-dependent and meeting-by-meeting approach to determining the appropriate monetary policy stance. In particular, the Governing Council’s interest rate decisions will be based on its assessment of the inflation outlook in light of the incoming economic and financial data, the dynamics of underlying inflation and the strength of monetary policy transmission. The Governing Council is not pre-committing to a particular rate path.

Key ECB interest rates

The Governing Council today decided to lower the three key ECB interest rates by 25 basis points. Accordingly, the interest rates on the deposit facility, the main refinancing operations and the marginal lending facility will be decreased to 2.50%, 2.65% and 2.90% respectively, with effect from 12 March 2025.

Asset purchase programme (APP) and pandemic emergency purchase programme (PEPP)

The APP and PEPP portfolios are declining at a measured and predictable pace, as the Eurosystem no longer reinvests the principal payments from maturing securities.

The Governing Council stands ready to adjust all of its instruments within its mandate to ensure that inflation stabilises sustainably at its 2% target over the medium term and to preserve the smooth functioning of monetary policy transmission. Moreover, the Transmission Protection Instrument is available to counter unwarranted, disorderly market dynamics that pose a serious threat to the transmission of monetary policy across all euro area countries, thus allowing the Governing Council to more effectively deliver on its price stability mandate.

Tradeways를 개선하기 위해 분석용 쿠키를 사용해요. 어떤 쿠키를 사용할지는 직접 선택할 수 있어요.Tradeways를 개선하기 위해 분석을 포함한 쿠키를 사용해요. · 개인정보