European Central Bank

2022年3月10日 的 Monetary Policy Decisions 有什麼變化?

發布日期
比較對象
2022年2月3日

確切的文字更改30 項變動

European Central Bank 自己的原文措詞,與其前一份聲明逐字比較。修訂對照中沒有任何內容經過改寫或生成。

新增已刪除

The Governing Council confirmed the decisions taken at its monetary policy meeting last December.

The Russian invasion of Ukraine is a watershed for Europe. The Governing Council expresses its full support to the people of Ukraine. It will ensure smooth liquidity conditions and implement the sanctions decided by the European Union and European governments. The Governing Council will take whatever action is needed to fulfil the ECB’s mandate to pursue price stability and to safeguard financial stability.更改 1

Pandemic emergency purchase programme (PEPP)更改 2

In the first quarter of 2022, the Governing Council is conducting net asset purchases under the PEPP at a lower pace than in the previous quarter. It will discontinue net asset purchases under the PEPP at the end of March 2022.更改 3

The Governing Council intends to reinvest the principal payments from maturing securities purchased under the PEPP until at least the end of 2024. In any case, the future roll-off of the PEPP portfolio will be managed to avoid interference with the appropriate monetary policy stance.更改 4

The pandemic has shown that, under stressed conditions, flexibility in the design and conduct of asset purchases has helped to counter the impaired transmission of monetary policy and made the Governing Council’s efforts to achieve its goal more effective. Within the Governing Council’s mandate, under stressed conditions, flexibility will remain an element of monetary policy whenever threats to monetary policy transmission jeopardise the attainment of price stability. In particular, in the event of renewed market fragmentation related to the pandemic, PEPP reinvestments can be adjusted flexibly across time, asset classes and jurisdictions at any time. This could include purchasing bonds issued by the Hellenic Republic over and above rollovers of redemptions in order to avoid an interruption of purchases in that jurisdiction, which could impair the transmission of monetary policy to the Greek economy while it is still recovering from the fallout from the pandemic. Net purchases under the PEPP could also be resumed, if necessary, to counter negative shocks related to the pandemic.更改 5

Asset purchase programme (APP)

In line with the step-by-step reduction in asset purchases decided on in December 2021 and to ensure that the monetary policy stance remains consistent with inflation stabilising at the Governing Council’s target over the medium term, monthly net purchases under the APP will amount to €40 billion in the second quarter of 2022 and €30 billion in the third quarter. From October onwards, the Governing Council will maintain net asset purchases under the APP at a monthly pace of €20 billion for as long as necessary to reinforce the accommodative impact of its policy rates. The Governing Council expects net purchases to end shortly before it starts raising the key ECB interest rates.

Based on its updated assessment and taking into account the uncertain environment, the Governing Council today revised the purchase schedule for its APP for the coming months. Monthly net purchases under the APP will amount to €40 billion in April, €30 billion in May and €20 billion in June. The calibration of net purchases for the third quarter will be data-dependent and reflect its evolving assessment of the outlook. If the incoming data support the expectation that the medium-term inflation outlook will not weaken even after the end of its net asset purchases, the Governing Council will conclude net purchases under the APP in the third quarter. If the medium-term inflation outlook changes and if financing conditions become inconsistent with further progress towards the 2% target, the Governing Council stands ready to revise its schedule for net asset purchases in terms of size and/or duration.更改 6

The Governing Council also intends to continue reinvesting, in full, the principal payments from maturing securities purchased under the APP for an extended period of time past the date when it starts raising the key ECB interest rates and, in any case, for as long as necessary to maintain favourable liquidity conditions and an ample degree of monetary accommodation.

Key ECB interest rates

The interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.00%, 0.25% and -0.50% respectively.

InAny更改 7 supportadjustments更改 8 to the key ECB interest rates will take place some time after the end 更改 9of itsthe更改 10 symmetricGoverning更改 11 2%Council’s更改 12 inflationnet更改 13 targetpurchases更改 14 under the APP 更改 15and inwill更改 16 linebe更改 17 withgradual.更改 18 The path for the key ECB interest rates will continue to be determined by the Governing Council’s forward guidance and by 更改 19its monetarystrategic更改 20 policycommitment更改 21 strategyto stabilise inflation at 2% over the medium term. Accordingly更改 22, the Governing Council expects the key ECB interest rates to remain at their present or lower 更改 23levels until it sees inflation reaching 2% well ahead of the end of its projection horizon and durably for the rest of the projection horizon, and it judges that realised progress in underlying inflation is sufficiently advanced to be consistent with inflation stabilising at 2% over the medium term. This may also imply a transitory period in which inflation is moderately above target.更改 24

Pandemic emergency purchase programme (PEPP)更改 25

In the first quarter of 2022, the Governing Council is conducting net asset purchases under the PEPP at a lower pace than in the previous quarter. It will discontinue net asset purchases under the PEPP at the end of March 2022.更改 26

The Governing Council intends to reinvest the principal payments from maturing securities purchased under the PEPP until at least the end of 2024. In any case, the future roll-off of the PEPP portfolio will be managed to avoid interference with the appropriate monetary policy stance.更改 27

The pandemic has shown that, under stressed conditions, flexibility in the design and conduct of asset purchases has helped to counter the impaired transmission of monetary policy and made the Governing Council’s efforts to achieve its goal more effective. Within the Governing Council’s mandate, under stressed conditions, flexibility will remain an element of monetary policy whenever threats to monetary policy transmission jeopardise the attainment of price stability. In particular, in the event of renewed market fragmentation related to the pandemic, PEPP reinvestments can be adjusted flexibly across time, asset classes and jurisdictions at any time. This could include purchasing bonds issued by the Hellenic Republic over and above rollovers of redemptions in order to avoid an interruption of purchases in that jurisdiction, which could impair the transmission of monetary policy to the Greek economy while it is still recovering from the fallout from the pandemic. Net purchases under the PEPP could also be resumed, if necessary, to counter negative shocks related to the pandemic.更改 28

Refinancing operations

The Governing Council will continue to monitor bank funding conditions and ensure that the maturing of operations under the third series of targeted longer-term refinancing operations (TLTRO III) does not hamper the smooth transmission of its monetary policy. The Governing Council will also regularly assess how targeted lending operations are contributing to its monetary policy stance. As announced, it expects the special conditions applicable under TLTRO III to end in June this year. The Governing Council will also assess the appropriate calibration of its two-tier system for reserve remuneration so that the negative interest rate policy does not limit banks’ intermediation capacity in an environment of ample excess liquidity.

Liquidity lines with non-euro area central banks更改 29

In view of the highly uncertain environment caused by the Russian invasion of Ukraine and the risk of regional spillovers that could adversely affect euro area financial markets, the Governing Council decided to extend the Eurosystem repo facility for central banks (EUREP) until 15 January 2023. EUREP will therefore continue to complement the regular euro liquidity-providing arrangements for non-euro area central banks. Together, these form a comprehensive set of backstop facilities to address possible euro liquidity needs in the event of market dysfunctions outside the euro area that could adversely affect the smooth transmission of the ECB’s monetary policy. Requests from non-euro area central banks for individual euro liquidity lines will be assessed by the Governing Council on a case-by-case basis.更改 30

***

The Governing Council stands ready to adjust all of its instruments, as appropriate, to ensure that inflation stabilises at its 2% target over the medium term.

The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.

完整聲明文字

The Russian invasion of Ukraine is a watershed for Europe. The Governing Council expresses its full support to the people of Ukraine. It will ensure smooth liquidity conditions and implement the sanctions decided by the European Union and European governments. The Governing Council will take whatever action is needed to fulfil the ECB’s mandate to pursue price stability and to safeguard financial stability.

Asset purchase programme (APP)

Based on its updated assessment and taking into account the uncertain environment, the Governing Council today revised the purchase schedule for its APP for the coming months. Monthly net purchases under the APP will amount to €40 billion in April, €30 billion in May and €20 billion in June. The calibration of net purchases for the third quarter will be data-dependent and reflect its evolving assessment of the outlook. If the incoming data support the expectation that the medium-term inflation outlook will not weaken even after the end of its net asset purchases, the Governing Council will conclude net purchases under the APP in the third quarter. If the medium-term inflation outlook changes and if financing conditions become inconsistent with further progress towards the 2% target, the Governing Council stands ready to revise its schedule for net asset purchases in terms of size and/or duration.

The Governing Council also intends to continue reinvesting, in full, the principal payments from maturing securities purchased under the APP for an extended period of time past the date when it starts raising the key ECB interest rates and, in any case, for as long as necessary to maintain favourable liquidity conditions and an ample degree of monetary accommodation.

Key ECB interest rates

The interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.00%, 0.25% and -0.50% respectively.

Any adjustments to the key ECB interest rates will take place some time after the end of the Governing Council’s net purchases under the APP and will be gradual. The path for the key ECB interest rates will continue to be determined by the Governing Council’s forward guidance and by its strategic commitment to stabilise inflation at 2% over the medium term. Accordingly, the Governing Council expects the key ECB interest rates to remain at their present levels until it sees inflation reaching 2% well ahead of the end of its projection horizon and durably for the rest of the projection horizon, and it judges that realised progress in underlying inflation is sufficiently advanced to be consistent with inflation stabilising at 2% over the medium term.

Pandemic emergency purchase programme (PEPP)

In the first quarter of 2022, the Governing Council is conducting net asset purchases under the PEPP at a lower pace than in the previous quarter. It will discontinue net asset purchases under the PEPP at the end of March 2022.

The Governing Council intends to reinvest the principal payments from maturing securities purchased under the PEPP until at least the end of 2024. In any case, the future roll-off of the PEPP portfolio will be managed to avoid interference with the appropriate monetary policy stance.

The pandemic has shown that, under stressed conditions, flexibility in the design and conduct of asset purchases has helped to counter the impaired transmission of monetary policy and made the Governing Council’s efforts to achieve its goal more effective. Within the Governing Council’s mandate, under stressed conditions, flexibility will remain an element of monetary policy whenever threats to monetary policy transmission jeopardise the attainment of price stability. In particular, in the event of renewed market fragmentation related to the pandemic, PEPP reinvestments can be adjusted flexibly across time, asset classes and jurisdictions at any time. This could include purchasing bonds issued by the Hellenic Republic over and above rollovers of redemptions in order to avoid an interruption of purchases in that jurisdiction, which could impair the transmission of monetary policy to the Greek economy while it is still recovering from the fallout from the pandemic. Net purchases under the PEPP could also be resumed, if necessary, to counter negative shocks related to the pandemic.

Refinancing operations

The Governing Council will continue to monitor bank funding conditions and ensure that the maturing of operations under the third series of targeted longer-term refinancing operations (TLTRO III) does not hamper the smooth transmission of its monetary policy. The Governing Council will also regularly assess how targeted lending operations are contributing to its monetary policy stance. As announced, it expects the special conditions applicable under TLTRO III to end in June this year. The Governing Council will also assess the appropriate calibration of its two-tier system for reserve remuneration so that the negative interest rate policy does not limit banks’ intermediation capacity in an environment of ample excess liquidity.

Liquidity lines with non-euro area central banks

In view of the highly uncertain environment caused by the Russian invasion of Ukraine and the risk of regional spillovers that could adversely affect euro area financial markets, the Governing Council decided to extend the Eurosystem repo facility for central banks (EUREP) until 15 January 2023. EUREP will therefore continue to complement the regular euro liquidity-providing arrangements for non-euro area central banks. Together, these form a comprehensive set of backstop facilities to address possible euro liquidity needs in the event of market dysfunctions outside the euro area that could adversely affect the smooth transmission of the ECB’s monetary policy. Requests from non-euro area central banks for individual euro liquidity lines will be assessed by the Governing Council on a case-by-case basis.

***

The Governing Council stands ready to adjust all of its instruments, as appropriate, to ensure that inflation stabilises at its 2% target over the medium term.

The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.

我們會使用 Cookie 進行分析,以改善 Tradeways。你可以選擇要啟用哪些 Cookie。我們會使用 Cookie(包含分析用途)來改善 Tradeways。 · 隱私權