European Central Bank

2025年10月30日 的 Monetary Policy Decisions 有什么变化?

发布时间
对比对象
2025年9月11日

确切的文本更改2 处更改

European Central Bank 自己的措辞,与其上一份声明逐字对比。修订对比中的内容均未经转述或生成。

添加已删除

The Governing Council today decided to keep the three key ECB interest rates unchanged. Inflation is currently at around the 2% medium-term target and the Governing Council’s assessment of the inflation outlook is broadly unchanged.

The Governing Council today decided to keep the three key ECB interest rates unchanged. Inflation remains close to the 2% medium-term target and the Governing Council’s assessment of the inflation outlook is broadly unchanged. The economy has continued to grow despite the challenging global environment. The robust labour market, solid private sector balance sheets and the Governing Council’s past interest rate cuts remain important sources of resilience. However, the outlook is still uncertain, owing particularly to ongoing global trade disputes and geopolitical tensions.更改 1

The new ECB staff projections present a picture of inflation similar to that projected in June. They see headline inflation averaging 2.1% in 2025, 1.7% in 2026 and 1.9% in 2027. For inflation excluding energy and food, they expect an average of 2.4% in 2025, 1.9% in 2026 and 1.8% in 2027. The economy is projected to grow by 1.2% in 2025, revised up from the 0.9% expected in June. The growth projection for 2026 is now slightly lower, at 1.0%, while the projection for 2027 is unchanged at 1.3%.更改 2

The Governing Council is determined to ensure that inflation stabilises at its 2% target in the medium term. It will follow a data-dependent and meeting-by-meeting approach to determining the appropriate monetary policy stance. In particular, the Governing Council’s interest rate decisions will be based on its assessment of the inflation outlook and the risks surrounding it, in light of the incoming economic and financial data, as well as the dynamics of underlying inflation and the strength of monetary policy transmission. The Governing Council is not pre-committing to a particular rate path.

Key ECB interest rates

The interest rates on the deposit facility, the main refinancing operations and the marginal lending facility will remain unchanged at 2.00%, 2.15% and 2.40% respectively.

Asset purchase programme (APP) and pandemic emergency purchase programme (PEPP)

The APP and PEPP portfolios are declining at a measured and predictable pace, as the Eurosystem no longer reinvests the principal payments from maturing securities.

The Governing Council stands ready to adjust all of its instruments within its mandate to ensure that inflation stabilises at its 2% target in the medium term and to preserve the smooth functioning of monetary policy transmission. Moreover, the Transmission Protection Instrument is available to counter unwarranted, disorderly market dynamics that pose a serious threat to the transmission of monetary policy across all euro area countries, thus allowing the Governing Council to more effectively deliver on its price stability mandate.

声明全文

The Governing Council today decided to keep the three key ECB interest rates unchanged. Inflation remains close to the 2% medium-term target and the Governing Council’s assessment of the inflation outlook is broadly unchanged. The economy has continued to grow despite the challenging global environment. The robust labour market, solid private sector balance sheets and the Governing Council’s past interest rate cuts remain important sources of resilience. However, the outlook is still uncertain, owing particularly to ongoing global trade disputes and geopolitical tensions.

The Governing Council is determined to ensure that inflation stabilises at its 2% target in the medium term. It will follow a data-dependent and meeting-by-meeting approach to determining the appropriate monetary policy stance. In particular, the Governing Council’s interest rate decisions will be based on its assessment of the inflation outlook and the risks surrounding it, in light of the incoming economic and financial data, as well as the dynamics of underlying inflation and the strength of monetary policy transmission. The Governing Council is not pre-committing to a particular rate path.

Key ECB interest rates

The interest rates on the deposit facility, the main refinancing operations and the marginal lending facility will remain unchanged at 2.00%, 2.15% and 2.40% respectively.

Asset purchase programme (APP) and pandemic emergency purchase programme (PEPP)

The APP and PEPP portfolios are declining at a measured and predictable pace, as the Eurosystem no longer reinvests the principal payments from maturing securities.

The Governing Council stands ready to adjust all of its instruments within its mandate to ensure that inflation stabilises at its 2% target in the medium term and to preserve the smooth functioning of monetary policy transmission. Moreover, the Transmission Protection Instrument is available to counter unwarranted, disorderly market dynamics that pose a serious threat to the transmission of monetary policy across all euro area countries, thus allowing the Governing Council to more effectively deliver on its price stability mandate.

我们使用 Cookie 进行分析,以改进 Tradeways。你可以自行选择启用哪些。我们使用 Cookie(包括分析类)来改进 Tradeways。 · 隐私